spanska-svenska översättning av siempre y cuando

medan
Det är bra, under förutsättning att det inte är en ursäkt för att vara overksamma medan vi väntar på att tekniken skall fastställas.Esto esta bien siempre y cuando no se trate de una excusa para la inacción mientras esperamos a la determinación de esa tecnología. Jag går hem medan du funderar.Du får vänta medan jag arbetar.
förutsatt attEnligt avtalet får änderna fastställa sina egna normer, förutsatt att de är vetenskapligt grundade.Permite a los países establecer sus propias normas, siempre y cuando tengan una base científica. Byggandet av en mur kan vara en acceptabel åtgärd, förutsatt att det sker på israeliskt territorium.La construcción de un muro puede ser una medida aceptable, siempre y cuando se limite al territorio israelí. Vi instämmer. EU har en roll att spela, förutsatt att det kan hantera frågans hela invecklade beskaffenhet.Europa tiene un papel que desempeñar, siempre y cuando pueda lidiar con todas las complejidades del problema.

jämt när
närhelstJag kan försäkra er om att kommissionen kommer att fortsätta att vaka över dessa frågor varhelst och närhelst det är möjligt.Puedo asegurarles que la Comisión seguirá supervisando y haciendo el seguimiento de estas preocupaciones siempre y cuando sea posible. Närhelst jag haft ett ärende härinne hade jag undvikit att titta på honom.
varje gång